Retailers are using tech to harness the power of data and create an enticing customer experience. Here's how and some tips to do it right.