Investing in the right software gives businesses a major advantage. Here's how to choose the best software development partner for the job.